西屋收购意大利设备制造商

2014-07-25
25519

7月3日,西屋公司宣布将收购意大利重型设备制造商Mangiarotti SpA. 西屋称此举可加强其供应链,并使业务拓展至石油和天然气领域。交易预计在8月上旬完成,但相关协议条款尚未披露。

Mangiarotti持有ASME和ISO 9001认证,在蒙法尔科内(Monfalcone)、圣焦尔焦迪诺加罗(San Giorgio di Nogaro)、派那里亚(Pannellia)三地均建有工厂,生产用于能源和加工工业的各类核级部件。目前该公司正为美国在建的Vogtle和Summer AP1000核电机组供货,包括稳压器,堆芯补水箱,安注箱,余热排出热交换器等。其客户还包括阿海珐(Areva)、通用电气(GE)、西门子(Siemens)和意大利核能设备管理公司Sogin,以及巴西安格拉(Angra)和瑞典灵哈尔斯(Ringhals)核电站。

就在该消息公布前数月,曾出现有关这家意大利公司现金流引发担忧的报道。5月,意大利工会组织“意大利劳动人民工会联合会”(CISL)指出,该公司原本订货量正常,但由于银行收回了资金担保,导致公司原材料采购资金短缺,公司运营陷入困境。据CISL称,西屋的收购将为该公司注入“可观的流动资金”。西屋已承诺将继续维持Monfalcone和 Pannellia工厂的运营。

西屋负责全球战略和运营支持的高级副总裁Rick Gabbianelli称,Mangiarotti是“一家重要、长期的供应商”,加入西屋供应链凸显了该公司对实施投资战略的承诺。

(翻译:国核工程有限公司翻译中心 陈潇莉)